Apprendre à traduire des informations en « Facile À Lire et à Comprendre » (FALC)
à Bruxelles
+ d'infos : www.falc.be
Personnes concernées
Les professionnels, dans quelque domaine que ce soit, les parents, les bénévoles qui souhaitent rendre leurs documents accessibles au plus grand nombre.
Formateurs
- Anne-Marie De Vleeschouwer - Logopède, formatrice en facile à lire dans le domaine de la déficience intellectuelle
Objectifs de la formation
Jour 1 :
- Découvrir une technique de communication
- Développer un savoir-faire en termes de communication orale et écrite
- Favoriser l’accès aux informations écrites
Jour 2 :
- Compléter ses connaissances sur cette technique de communication
- Échanger avec les autres participants et pratiquer des traductions
Contenu de la formation
Jour 1 :
- l’importance de la communication et de l’écrit
- la présentation des principes de la méthode facile-à-lire
- des exemples de traduction et d’utilisation
- des essais de traduction par les participants
Jour 2 :
- révision des bases de la méthode du langage facile à lire et à comprendre (FALC)
- analyses des traductions amenées par les participants
- poursuite de traductions par les participants
Méthodologie de la formation
- travail en petits groupes et en séance plénière
- échanges d’expériences
- exercices et mises en situation collective
- écriture et traduction de documents
- relecture de documents par des personnes en situation de handicap
Informations pratiques
Jour 1 : Chaque participant apportera un texte (document, brochure, règlement, courrier …) à traduire. Les participants peuvent, s’ils le souhaitent, se munir d’un pc portable.
Jour 2 : Chaque participant apportera un texte original et sa traduction réalisée en FALC si possible à la fois sur un support USB et en version papier. Les participants peuvent, s’ils le souhaitent, se munir d’un pc portable.